Arabic-Spanish Linguistic QA Reviewer

🔹 Job Title Arabic ↔ Spanish (Latin America) Linguistic QA / QC Reviewer – Freelance 🔹 Job Description We are currently seeking experienced Arabic ↔ Spanish (Latin America) linguists to join an upcoming Linguistic Quality Control (QC) project focused on evaluating translations of YouTube video content. This role involves reviewing translated transcripts, identifying errors, and logging them according to detailed client guidelines. ⚠️ Please read carefully before applying. Applications that do not meet the requirements will not be considered. 🔹 Project Overview Task type: Linguistic QC / Translation Evaluation Content: YouTube video transcripts Scope of work: Compare source transcripts with translated content Identify misalignment issues and translation errors Classify errors using predefined error typologies Log issues accurately in provided spreadsheets (Google Sheets) Note: Content may occasionally include offensive or sensitive material (user-generated and unfiltered) 🔹 Key Responsibilities Review source and target transcripts for accuracy and alignment Identify and report: Misalignment issues Translation errors (major & minor) Classify errors following detailed instructions Ensure all required fields and validation checks are correctly completed Communicate proactively in case of doubts or content concerns 🔹 Requirements Native or near-native proficiency in Arabic or Spanish (Latin America) Strong command of English (mandatory) Proven experience in: Linguistic QA / QC Translation or MTPE projects High attention to detail Ability to follow very detailed guidelines and instructions Comfortable working with Google Sheets & Google Docs Ability to meet tight deadlines (same-day or next-day delivery in most cases) 🔹 Nice to Have Prior experience with QA frameworks (e.g. MQM, Google QF) Experience reviewing spoken / colloquial content Familiarity with video or social media content 🔹 Work Conditions Freelance / Remote Ongoing collaboration potential Time-sensitive tasks (availability is important) 💬 Interested? If you would like to apply, please send the following: Updated CV Brief summary of relevant QA / linguistic experience 📩 Email: [Upgrade to PRO to see contact] 📌 Subject: Arabic–Spanish QC Project Feel free to share or tag someone who may be a good fit 🙌 Shortlisted candidates will be contacted with further details and next steps.