Dari-Pashto Subtitler

📢 We’re Hiring: Dari & Pashto Subtitlers We are currently looking for experienced Dari and Pashto subtitlers to support an upcoming audiovisual project. Project Scope: We have 2 recordings of approximately 20 minutes each (total: 40 minutes). The selected linguists will be responsible for: Creating a timecoded transcript in the source language (Dari or Pashto) Producing SRT files based on the approved timecoded transcripts Translating the SRT files into English Requirements: Proven experience in subtitling and timecoding Strong command of Dari or Pashto Excellent English translation skills Experience working with SRT files Ability to meet agreed deadlines Familiarity with subtitling tools (e.g., Subtitle Edit, Aegisub, or similar) Please include in your application: Your CV Relevant subtitling experience Your rate per minute (for transcription + SRT creation + translation) Availability 📩 How to apply: Please send your application to [Upgrade to PRO to see contact] with the subject line: Dari/Pashto Subtitler Application – [Your Name]. If you’re interested or know someone who might be a great fit, please feel free to apply or share this post. We look forward to connecting with you!