English-Arabic Creative Copywriter & Translator

We're hiring.. Arabic Creative Copywriter & Translator Full-time, In-house. We’re a Dubai-based brand and creative agency. Our clients include some of the region’s most recognised names across hospitality, banking, and healthcare brands that millions of people interact with every day, in both English and Arabic. We’re looking for someone who feels language deeply. Someone who can hear the tone of a campaign in English and find the Arabic equivalent not word for word but feeling for feeling. What you’ll do –Write original Arabic copy for campaigns, social media, OOH, and digital from punchy headlines to longer-form content –Translate and transcreate English creative work into Arabic that feels native, not converted –Review and quality-control all Arabic content leaving the agency, across every client –Collaborate directly with creative directors and account managers on briefs from day one –Advise on tone, cultural nuance, and regional dialect where it matters –Work across a mix of clients simultaneously banking, healthcare, hospitality, lifestyle What we’re looking for –Native-level Modern Standard Arabic, with strong command of Gulf dialect – Genuine creative writing ability in Arabic you can write a headline that stops someone mid-scroll –Fluent English you’ll be briefed in English and need to hold your own in creative conversations –Experience in advertising, brand, or communications agency background preferred –Sharp attention to detail; you notice what everyone else misses –Comfortable working fast in a high-output, deadline-driven environment Nice to have –Experience with financial services or healthcare copy (regulatory-aware writing) –Understanding of CBUAE or UAE advertising standards –Familiarity with Arabic SEO and digital copywriting What we offer –     A full-time, in-house role at a growing independent agency in Dubai –     Direct access to senior leadership no layers, no bureaucracy –     Work on genuinely interesting brands with proper creative ambition –     Competitive salary, visa, and benefits package To apply Send your CV and two or three examples of Arabic copy you’ve written to [Upgrade to PRO to see contact] with the subject line “Arabic Creative.” We read everything.