English-French (Canada) Translator

🚀 Nous recrutons : Traducteur·trice anglais → français (Canada) 🍁 📍 Brossard, QC | Sur site Lionbridge Games recherche un·e traducteur·trice EN → FR (Canada) expérimenté·e pour un projet de localisation, afin de livrer du contenu de haute qualité et culturellement adapté. 🛠 Ce que vous ferez : ▶️ Traduire et localiser du contenu avec précision et cohérence ▶️ Réviser et améliorer les traductions pour assurer la qualité ▶️ Agir comme responsable linguistique pour le français canadien ▶️ Créer et maintenir glossaires et guides de style ▶️ Collaborer avec les parties prenantes et intégrer les retours ▶️ Assurer le respect des standards de qualité et des attentes client ✅ Ce que nous recherchons : ✔️ Maîtrise native du français (Canada) et excellent anglais ✔️ Expérience en traduction (EN → FR-CA) ✔️ Expérience en localisation (jeux, logiciels ou contenu d’affaires) ✔️ Grand souci du détail et bonnes capacités d’organisation ✔️ Expérience avec les outils TAO (memoQ un atout) ✔️ Esprit d’équipe et solides compétences en communication ✨ Intéressé·e ou vous connaissez quelqu’un de parfait pour ce rôle ? Postulez dès maintenant ou identifiez-les en commentaire ! ✨ #NousRecrutons #Traducteur #Localisation #FrancaisCanadien #EmploisJeuxVideo #EmploisMontreal #Brossard #SurSite #Lionbridge // 🚀 We’re Hiring: English → French (Canada) Translator 🍁 📍 Brossard, QC | On-Site Lionbridge Games is looking for an experienced EN → FR (Canada) Translator to support a localization project, ensuring high-quality, culturally accurate deliverables. 🛠 What You’ll Do: ▶️ Translate and localize content with accuracy and consistency ▶️ Review and refine translations to maintain quality ▶️ Act as language owner for Canadian French ▶️ Create and maintain glossaries and style guides ▶️ Collaborate with stakeholders and address feedback ▶️ Ensure deliverables meet client and quality standards ✅ What We’re Looking For: ✔️ Native-level French (Canada) and strong English ✔️ Proven translation experience (EN → FR-CA) ✔️ Background in game, software, or business localization ✔️ Strong attention to detail and organization ✔️ Experience with CAT tools (memoQ preferred) ✔️ Team player with strong communication skills ✨ Interested or know someone who’d be a great fit? Apply now or tag them below! ✨ #NowHiring #Translator #Localization #FrenchCanadian #GamingJobs #MontrealJobs #Brossard #OnSiteJobs #Lionbridge