English-Vietnamese Game Translator

We are #hiring freelance game translators and editors (English to Vietnamese)! 🌐 Project Description The project involves localization for a narrative-driven game developed by a studio known for large-scale titles with deep world-building, lore-heavy settings, and stylized in-game writing. Content typically includes story and background text, in-game terminology, system descriptions, and narrative elements that require strong consistency, tone control, and immersion. This is not casual or UI-only game text, but content that contributes directly to the game’s universe and player experience. The client operates under extremely strict quality expectations and highly compressed timelines. Deadlines are often non-negotiable and driven directly by the client. This project is best suited for linguists who are comfortable working in high-pressure, fast-paced production environments. Scope of Work ✍ Translator: - Translate EN → VI game content with strong consistency, accuracy, and stylistic control - Handle lore-heavy and narrative text while maintaining immersion - Work in memoQ offline and/or CAT Tools selected by PM 💻 Reviewer: - Review EN → VI game localization output for accuracy, fluency, and consistency - Perform QA checks under critical timelines - Resolve issues efficiently across multiple files and batches in memoQ offline and/or CAT Tools selected by PM 👉 Requirements: - Proven experience in EN → VI game localization - Strong Vietnamese writing skills, especially for narrative and world-building content - Solid working knowledge of memoQ and other CAT Tools (mandatory) - Ability to work extended hours when required - High responsiveness during urgent production windows - Comfortable with fluctuating volumes and last-minute task assignments - Ability to maintain quality under extreme time pressure 👉 How to Apply Please send your CV to 📨 [Upgrade to PRO to see contact] and include: - Relevant game localization experience - Role applying for (Translator / Reviewer) - Your rate (translation / review) - Maximum daily capacity you can realistically commit under urgent conditions - Your typical availability window (time zone & hours) - Confirmation of memoQ and CAT Tools experience