German-English Translator

📣 Fluent Planet is Recruiting – German → English (US) Translators 📚 Specialising in Religious & Spiritual Books At Fluent Planet, we combine the expertise of professional linguists with advanced AI technologies to deliver high-quality, publication-ready translations. As part of the expansion of our publishing projects, we are seeking experienced US English translators working from German, with a strong background in religious and spiritual texts, and ready to collaborate with BrIAn, our proprietary AI assistant. 🌍 Language Pair German → English (US) 📚 Field Religion, spirituality (books) 📦 Volume Approx. 65,000 words 🔎 Your Role You will work within an AI-assisted translation workflow, ensuring texts reach a professional, publication-ready standard. Your responsibilities include: ✔️ Ensuring strict fidelity to the German source text ✔️ Adapting cultural and religious references for an English-speaking readership ✔️ Maintaining terminological consistency and conceptual accuracy ✔️ Enhancing fluency, readability, and stylistic quality ✔️ Delivering a natural, clear, and publishable final text 👉 The translator remains the linguistic expert. BrIAn is designed to enhance productivity and quality, not to replace human expertise. 🎯 Profile Sought ✔️ Proven experience in German → English (US) translation ✔️ Specialisation or strong experience in religious and/or spiritual content ✔️ Excellent writing skills in American English, your mother language ✔️ Comfortable working in an AI-assisted environment ✔️ Detail-oriented, rigorous, and quality-driven 📩 To Apply Please send your: • CV • References • Relevant translation samples (religious/spiritual, if available) • Rates 📧 [Upgrade to PRO to see contact] 🤝 We are looking to build long-term partnerships with translators who share our commitment to linguistic precision and editorial excellence. #TranslationJobs #FreelanceTranslators #GermanToEnglish #USEnglish #Publishing #ReligiousTranslation #SpiritualTexts #Localization #AITranslation #MTPE #TranslationCommunity #VendorManagement #FluentPlanet