German-English (UK) Translator

📣 Fluent Planet is recruiting – German → English (UK) Translators – Specialising in Religious and Spiritual Books At Fluent Planet, we combine the expertise of professional translators with advanced artificial intelligence technologies to produce translations of the highest quality. As part of the development of our publishing projects, we are looking for experienced native British English translators working from German, with a specialisation in religious and spiritual translation, and who are ready to collaborate with BrIAn, our proprietary AI assistant. 🌍 Language pair German → English (UK) 📚 Field Religion, spirituality (books) 🔎 Your role You will work within an AI-assisted translation workflow, with the aim of bringing texts up to a professional, publication-ready standard. Your work may include, in particular: • ensuring fidelity to the German source text • adapting references for an English-speaking readership • ensuring terminological consistency and accuracy throughout • improving the fluency and stylistic quality of the final text • delivering a natural, clear, publication-ready translation 👉 The translator remains the linguistic expert on the project. BrIAn is designed to speed up the process and enhance quality, never to replace human expertise. 🎯 Profile sought • Proven experience in German → English (UK) translation • Specialisation or strong experience in translating texts relating to religion and/or spirituality • Excellent writing skills in British English • Comfortable working in an AI-assisted workflow • Rigorous, detail-oriented, and quality-driven 📩 To apply: Please send your CV, references, samples of religious or spiritual translations (if available), and your rates to: [Upgrade to PRO to see contact] We would be delighted to build long-term relationships with translators who share our commitment to linguistic excellence.