Korean-English Game Localization Specialist

🎮 Game Localization Specialist (KR → EN) Hiring Now! 🔥 Join our top-tier gaming team and help craft world-class player experiences for global audiences!We’re looking for a passionate, detail-obsessed localization professional who lives and breathes games, language, and culture. ✨ Key Responsibilities 🗣️ Translation & Adaptation: Translate and adapt game text, UI, marketing materials, and creative content from Korean to English while preserving original tone, style, humor, and narrative intent. 🔍 Review & Editing: Edit and proofread localized content to ensure accuracy, fluency, consistency, and strict alignment with style guides and glossaries. 🎯 Localization Quality Assurance (LQA): Conduct in-game linguistic testing to identify errors, cultural issues, and functional bugs; perform regression testing after fixes. 📚 Terminology Management: Create, maintain, and update glossaries, style guides, and translation memories to ensure consistency across all projects. 🌍 Culturalization: Ensure content is culturally appropriate and resonates with the target English-speaking audience; provide cultural and linguistic insights to the dev team. 🤝 Collaboration: Work closely with developers, PMs, and other linguists to resolve linguistic & technical issues and keep workflows smooth. 🛠️ Tool Proficiency: Use CAT tools (memoQ, Trados Studio), bug-tracking systems (Jira), and terminology platforms with confidence. 🎙️ Audio Localization Support: Support script adaptation, voice-over feedback, and linguistic QA for recorded audio. 🚀 Process & AI Innovation: Contribute to improving localization workflows and evaluating AI-powered localization tools. 🎯 Qualifications Native or near-native proficiency in Korean with professional-level fluency in English. Excellent written & verbal communication skills in both languages. 3+ years of proven experience in game localization, translation, or related fields. Deep understanding of gaming culture, genres, and player expectations. Strong attention to detail, quality mindset, and ability to work in a fast-paced environment. 🚀 How to Apply Send CV, relevant experience & rates to 📩 [Upgrade to PRO to see contact] ✅ Email Subject:Language Pair | Position | Based in [Country] | Years of Game Experience | Current City | Service Type 💡 Example:KR>EN | Korean-English Translator | Based in South Korea | 3yrs | Seoul | Translation & Proofreading Tag a KR→EN game localization pro with translation, proofreading & LQA skills 👇 #KoreanLocalization #GameLocalization #Translation #Proofreading #LQA #GamingJobs #KRtoEN #GameDev #LocalizationSpecialist