Multilingual Translator

La alegría de darle trabajo a alguien y de conectar con otra persona no suelen ser razones suficientes para tomar una decisión así. Pero lo hemos visto infinidad de veces: la IA 🤖 no resuelve traducciones a nivel profesional. A menudo, genera más problemas que soluciones, y termina saliendo lo mismo. Estas son nuestras razones para contratar a un traductor humano cuando necesites llevar tus textos de un idioma a otro: 1. La IA mete mano en tus textos sin avisar. Esto es real. La IA no se limita a traducir; a veces, sin que te des cuenta, se pone a editar. Han venido clientes desesperados a pedirnos que rehagamos traducciones hechas con ChatGPT porque les cambió el contenido de su libro sin que se dieran cuenta. 🫣 2. Tu texto va a ser identificado como hecho por IA y va a tener peores resultados. Ya sea un artículo web, un libro o lo que sea, hoy en día las plataformas (como Google y Amazon) saben identificar contenido creado o traducido por IA. Potencialmente, esto puede significar que tu contenido sea marcado por el algoritmo y que automáticamente rankee peor en buscadores y logre menos ventas. 💀 3. No te va a salir más barato (vas a tener que contratar a alguien para que revise la traducción). 🔍 En los últimos años nos han llegado infinidad de traducciones hechas con IA para “revisar”, “corregir” o directamente “rehacer”, porque tienen demasiados errores. Esto tiene un nombre, que es MTPE (machine translation post-editing) y, al menos en nuestro caso, se cobra igual que una traducción tradicional. Y sí: toma el mismo tiempo que hacer la traducción de cero. 👀 4. El resultado sencillamente no es tan bueno. La verdad es que una IA puede hacer un trabajo igual de bueno o incluso mejor que el de un traductor inexperto... pero jamás va a llegar a la complejidad del trabajo de un buen traductor profesional. El traductor investiga, piensa, debate, toma decisiones creativas y estéticas. Hay un verdadero arte ahí. 🖌️✨