Spanish-English Translator & AI Evaluator

🇪🇸 Hiring: Spanish / English Translator & AI Evaluator (Remote, Spain-based) If Spanish is your native language, you've spent years in professional localization, and you have the editorial instincts to spot what's off - this role was built for you. SME Careers (a subsidiary of SuperAnnotate) is looking for senior Spanish/English translators based in Spain to work on AI training projects for some of the world's leading AI companies. You'll be reviewing AI-generated Spanish responses, evaluating reasoning quality, flagging errors in methodology and cultural nuance, and writing high-quality model solutions - your judgment directly shapes how the world's premier AI models perform in Spanish. 📍 Location: Spain (Remote) 💰 Pay: up to $25/h (based on your experience) 🕒 Type: Hourly contractor, flexible hours Who you are: - Location requirement: Only candidates based in Spain will be considered for this role - Native or near-native Spanish + C1 English minimum - 5+ years of professional localization/translation experience - Familiar with MQM/LQA frameworks, CAT tools, and QA workflows - Degree in Translation, Linguistics, Localization, or related field - Previous AI annotation or evaluation experience is a strong plus - Detail-oriented, self-directed, comfortable working async 💬 Comment "Spain" below and I'll send you the link or connect and DM me directly. #Hiring #RemoteWork #BilingualJobs #AIJobs #Localization #SMECareers #SpainJobs #TranslationJobs