Content Designer at Cartrawler

Cartrawler

Dublin·22h ago

Mid LevelFull-timeRailsGitGoAI

Salary Range

$102,000 - $138,000 /year

Estimated

This salary is estimated based on similar roles. The actual salary may vary.

About the Role

We are looking for a Content Designer to join Product & Design at CarTrawler and shape how the company communicates within its products, with a particular focus on localised, multi-language experiences.

Key Responsibilities

→Design and write clear, concise, user-centred product content for key journeys and UI surfaces.
→Create content that is structured and translation-ready, and partner with Translations to ensure it works across priority languages.
→Maintain and apply the product style guide, terminology glossary and content patterns.
→Audit and improve existing content across our systems, using data, research and experiments to refine and optimise copy.
→Shape and improve how product teams brief localisation, including templates, checklists and context expectations.
→Prepare and structure source text, clarify variables/placeholders and add contextual notes before content goes to translation.
→Support ongoing content management across our product content systems.
→Partner with translation providers, providing structured context and strengthening LQA feedback loops into style guide and glossary updates.
→Embed content into upstream product, partner and commercial initiatives.
→Help teams plan and communicate content changes, especially when they impact multiple languages or partners.
→Act as a go-to content and localisation partner for product teams, providing light coaching on writing clear, translation-ready copy.
→Contribute to guardrails and workflows for AI-assisted copywriting tools powered by our style guide and glossary.

Requirements

✓Third-level qualification in Communications, English, Journalism, Marketing, UX/HCI, Digital Media or a related discipline, or equivalent relevant industry experience.
✓A portfolio of relevant content design / UX writing work is required.
✓3–5+ years of experience in content design, UX writing, content strategy, copywriting or a related role, preferably within a digital product environment.
✓Proven ability to design and write clear, concise and user-centred product content, demonstrated via a strong portfolio.
✓Experience working in cross-functional product teams alongside designers, product managers and engineers, and understanding of UX principles and user journeys.
✓Experience collaborating with localisation/translation teams and using TMS/CMS tools, including providing clear context for translators.
✓Comfortable using data and research (quantitative and qualitative) to inform content decisions and prioritisation.
✓Strong communication and collaboration skills, with attention to detail and a commitment to delivering high-quality work.
✓Ability to adapt to changing priorities and work in a fast-paced, iterative environment.