Loading...
Entry LevelFull-timeAI
Salary Range
$22,313 - $30,187 /year
This salary is estimated based on similar roles. The actual salary may vary.
Are you a bilingual language expert with a sharp eye for detail and a passion for financial content? We are looking for an Associate Sub-editor to become the founding member of our German language Editorial team. This unique opportunity gives you to start your journey ensuring market-leading research is polished, accurate and impactful; and as the function grows your career opportunities will grow with us!
Be the bridge between complex industry insights and our global client base, ensuring that technical transcripts in German and in English, as well as each German-to-English translations meet our gold standard for quality.
What You’ll Do
You’ll join our fast-paced Editorial team, focusing on the rapid growth of our client-led products. Your typical day will involve transforming raw, spoken technical interviews into high-quality, professional transcripts:
• Bilingual Editing & Proofreading: Meticulously review transcripts of interviews conducted in both English and German. You’ll fix mistranscriptions, research technical terminology, and ensure every file is grammatically perfect and style-guide compliant.
• AI Translation Specialist: Review and refine AI-generated German-to-English translations. Your goal isn't just "literary perfection"—it’s ensuring 100% accuracy in numbers, company names, and M&A activity.
• Content Delivery: Take ownership of the end-to-end process, from curating specialist profiles to distributing raw transcripts to clients to fulfill critical SLAs.
• Process Pioneering: As our first German hire, you’ll help define internal guidelines and resolve issues with global stakeholders to get content to clients faster.
• High-Volume Excellence: Manage a daily volume of transcript edits, balancing speed with a meticulous eye for detail.
Free to sign up. Takes 30 seconds.
About ThirdBridge
ThirdBridge operates at the intersection of healthcare and technology, providing specialized consulting and advisory services to the life sciences and healthcare industries. The company leverages deep domain expertise to offer strategic insights, market intelligence, and executive-level guidance to organizations navigating complex healthcare landscapes. Founded with a mission to bridge the gap between industry knowledge and actionable strategy, ThirdBridge has established itself as a trusted partner for companies seeking to innovate and grow in a rapidly evolving sector. The company’s core offerings include expert network services, market research, and strategic consulting tailored to pharmaceutical companies, biotechnology firms, medical device manufacturers, and healthcare providers. ThirdBridge connects clients with a global network of senior executives, thought leaders, and subject matter experts who provide firsthand insights and data-driven recommendations. Its services are designed to help clients make informed decisions, accelerate product development, and identify new market opportunities. The firm primarily serves mid-to-large enterprises and venture capital firms seeking high-impact, specialized intelligence. ThirdBridge has distinguished itself through its rigorous quality standards and a network of over 25,000 verified experts across 100+ countries. The company’s ability to deliver timely, actionable intelligence has earned it a reputation as a leader in the expert network and healthcare advisory space. By combining deep industry knowledge with advanced analytical capabilities, ThirdBridge provides a unique value proposition that empowers clients to navigate regulatory challenges, optimize R&D investments, and drive sustainable growth in the healthcare sector.
