Loading...
Mid LevelFull-timePythonGoRustAPIAIData Science
About the Role
We are looking for an Arabic Language Quality Specialist to safeguard Trendyol's Arabic content quality across all customer surfaces. This role combines linguistic expertise with analytical thinking to improve trust, product discoverability, and user experience while contributing to AI-enabled language systems.
Key Responsibilities
- →Lead Arabic language quality reviews focusing on linguistic accuracy, cultural relevance, clarity, and user-journey impact
- →Identify and resolve systemic quality gaps like terminology drift, dialect inconsistencies, and mistranslation patterns
- →Validate and optimize machine translation/large language model output for Arabic content
- →Produce root-cause analyses and maintain error taxonomies, mistranslation banks, and quality metrics
- →Build quality dashboards, track KPIs and trends, and convert user feedback into actionable insights
- →Investigate UX friction caused by language issues and collaborate with cross-functional teams
- →Partner with Data Science/NLP teams to ensure Arabic linguistic patterns inform model training
- →Own Arabic linguistic standards across regions including style guides, glossaries, and dialect management
Requirements
- ✓Native Arabic speaker with strong command of English
- ✓Knowledge of Gulf dialects and other languages (especially Turkish) is advantageous
- ✓Experience in localization QA, linguistic data analysis, or multilingual content quality
- ✓Ability to interpret data and apply analytical reasoning
- ✓Comfortable working with spreadsheets and dashboards
- ✓Familiarity with Python, SQL, or BigQuery
- ✓Exposure to MT/LLM workflows and AI-assisted quality methods
- ✓Strong communication skills for expressing complex linguistic issues
- ✓Experience in annotation, model evaluation, or prompt testing
Benefits
- ★Hybrid working model with flexibility including work-from-abroad opportunities
- ★Customizable FlexBenefits budget for meal allowance, health insurance, and additional benefits
- ★Well-being support with in-house doctors, psychologist, dietitian, and HPV vaccination
- ★Personalized training allowance and learning opportunities through LMS and in-person sessions
- ★Responsibility from day one in a culture where every voice is valued
- ★Collaboration with a diverse international team across global offices
- ★Opportunities for growth through meaningful challenges and expert mentoring
- ★Team rituals, events, and social activities for meaningful connections
