Multilingual Terminology Proofreader

Type: Web Novel   Task: Machine-translated terminology proofreading (non-body text, glossary only)  Language Pair: Simplified Chinese - Thai  Volume: Massive scale (10M+ words)  Start Date: Immediate (Already started)  Duration: Long-term, weekly tasks available  Work Platform: Online platform (guidance provided)  Special Note: VPN required for users based in Mainland China (free VPN provided)  Requirements  2+ years of CN-TH localization experience; familiar with web novel style and terminology collation; web novel translation experience mandatory  Familiar with Thai local culture and Sino-Thai cultural differences; able to do localization/non-localization as required  Native Thai or Thai translation major with relevant certificates; study experience in Thailand a plus  Stable & flexible availability; freelancers preferred  Able to work on online platform  How to Apply  Contact: [Upgrade to PRO to see contact]  Email Subject: 2026Q2 CN-TH Web Novel Terminology Application + Full Name  Email Body:  Language pair, name, email, WeChat ID  Experience summary (≤200 words, web novel experience required)  Rate per 1,000 Chinese characters  Availability for free test  Source of this posting  Whether you have worked with us before  Attachment: Latest resume in PDF; highlight web novel experience if applicable  Notes:  Applications not following the format will not be reviewed  Web novel translation experience is strictly required