Spanish Technical Writer Job

Role: Senior Business analyst (Native or near-native fluency in Spanish and exceptional writing, editing, and verbal communication skills.) / Senior Business Analyst (senior technical content writer) Experience : 5+ yrs Location – San Juan (Puerto Rico) US ,Onsite This role is responsible for creating engaging content in Spanish and localizing English content for Spanish-speaking markets across various digital platforms. The ideal candidate has native or near-native fluency in Spanish and a strong command of English, with a deep understanding of cultural nuances and effective marketing communication.  Key Responsibilities: Create, write, and edit engaging Spanish-language content for our website, blog, social media, email campaigns, and marketing materials. Translate and adapt a wide range of English content, including web pages, product descriptions, marketing copy, and articles, while maintaining the original meaning, tone, and intent. Conduct thorough research on industry-related topics to develop new content ideas and ensure accuracy and credibility. Collaborate with the marketing, design, and other internal teams to ensure consistency in brand voice, messaging, and visual assets. Proofread and edit all translated Spanish content to ensure grammatical correctness, accuracy, and adherence to company style guidelines. Stay up-to-date with digital marketing trends, particularly those affecting Spanish-speaking audiences, to continuously refine content strategy.

Required Qualifications: Proven experience as a Content Writer, Translator, or similar role, with a portfolio of published articles or relevant writing samples. Native or near-native fluency in Spanish and exceptional writing, editing, and verbal communication skills. Professional working proficiency in English. Ability to work independently, manage multiple projects simultaneously, and meet tight deadlines.

rachana@sapphiresoftwaresolutions.com