Translator Job

프리랜서 영어 → 한국어 번역가 모집 (원격 근무) Remote | COPA-DATA (본사: 오스트리아 잘츠부르크)

COPA-DATA는 오스트리아 잘츠부르크에 본사를 둔 글로벌 소프트웨어 개발 기업입니다. 산업 자동화와 디지털 전환을 위한 플랫폼 zenon을 전 세계 기업에 제공하며, 더 쉽고 효율적인 기술 환경을 만드는 것을 목표로 하고 있습니다. 현재 저희는 영어 → 한국어 프리랜서 번역가를 모집하고 있습니다. 소프트웨어 로컬라이제이션과 기술 문서 번역을 통해 zenon의 한국어 사용자 경험을 함께 개선해나갈 분을 찾습니다.

💼 주요 업무 ▪️ zenon 소프트웨어 관련 GUI 텍스트 및 기술 문서 번역 (영어 → 한국어) ▪️ 기존 번역본의 검수 및 업데이트 ▪️ 본사 로컬라이제이션 팀과의 원격 협업

🧩 자격 요건 ✅ 한국어 원어민 수준, 영어 문서 해석 및 번역 능력 우수 ✅ 문법과 문체 감각이 뛰어난 분 ✅ RWS Trados Studio 필수 ✅ RWS Passolo 사용 경험자 우대 ✅ IT, 산업 자동화, UX 라이팅 관련 번역 경험자 우대 ✅ 프리랜서 또는 원격 근무 형태의 협업이 가능한 분

🌍 근무 형태 및 지원 안내 🔹 근무형태: 프리랜서 (원격 근무 가능) 🔹 지원방법: 영문 또는 국문 이력서 및 번역 샘플을 이메일로 제출 🔹 이메일: company@copadata.com 🔹 이메일 제목: [Freelance Translator 지원] 이름_국가

🚀 COPA-DATA와 함께하는 이유 ✔️ 글로벌 소프트웨어의 현지화를 주도하는 경험 ✔️ 국제 번역팀과 협업하며 전문성 강화 ✔️ 온라인 교육 및 자료 지원 (제품 교육, 용어집, TM 등) ✔️ 장기 파트너십으로의 발전 가능

“There is always an easier way.” 복잡한 기술을 더 쉽고 명확한 언어로 전달할 수 있는 분을 기다립니다.